Perevesti.net

Perevesti.net Reviews

Excellent rating
5.0
118 reviews Verified
%title%

%offer%

Reviews (118)
Volkan Müfettisoglu
Volkan Müfettisoglu
2024.03.31
Ich habe kürzlich Alexandra Berlina beauftragt, mein Gedicht von Deutsch auf Englisch zu übersetzen. Ich bin absolut begeistert von ihrer Arbeit! Die Übersetzung ist nicht nur genau, sondern fängt die Stimmung und den Ton des Originalgedichts perfekt ein. Vielen lieben Dank, jederzeit wieder gerne. Beste Grüße
Reply from Perevesti.net 2024.03.31
Danke sehr! Gedichte übersetzen ist das Schönste an meiner Arbeit, und Lob dafür zu ernten das Zweitschönste.:) Ich freue mich auf neue Lyrik von Ihnen!
Advertisement
Hatald Boss
Hatald Boss
2024.03.19
Была приятно удивлена высоким профессионализмом в области поэтического перевода, ещё больше скоростью выполнения заказа, а главное возможностью получения поправок там, где были некоторые недовольства переводом. Теперь я точно знаю, куда впредь обращаться за самым лучшим переводом. БЛАГОДАРЮ!
Reply from Perevesti.net 2024.03.19
Спасибо большое! Поэтические перевод -- любимая часть моей профессии, буду очень рада когда-нибудь снова перевести Ваши стихи:)
Christiane
Christiane
2024.03.07
Ich habe einen literarischen Text von Alexandra übersetzen lassen, und bin beeindruckt von ihrer Arbeit: Wunderschönes Englisch in einer bildreichen Sprache wie ich es mir gewünscht hatte. Die Kommunikation übers Netz war sehr gut, und sehr freundlich. Meine volle Empfehlung mit Dank und allen Sternen.
Reply from Perevesti.net 2024.03.07
Vielen, vielen Dank! Über Kunst zu übersetzen macht immer Spaß. Viel Glück mit der Bewerbung, das Projekt ist wirklich toll!
Pavel Loparev
Pavel Loparev
2024.02.28
Alexandra edited the translation of subtitles for our documentary. And it was a wonderful experience. Alexandra did everything quickly and efficiently, correcting annoying inaccuracies and choosing precise wording. What a relief to work with a professional whom you trust.
Reply from Perevesti.net 2024.03.11
Thank you very much! Translating about things that matter -- like LGBTQ rights in Russia -- is what matters most about my work
Sittko Werner Filmproduktion
Sittko Werner Filmproduktion
2024.01.12
Tolle Arbeit! Kreative Vorschläge, schnelle Umsetzung und sehr netter Kontakt.
Reply from Perevesti.net 2024.01.12
Danke sehr! Werbevideos mit so vielen Wortspielen ins Englische zu übersetzen macht auch wirklich Spaß:)
Advertisement
Lidia Kalendareva
Lidia Kalendareva
2023.12.27
Liebe Alexandra, vielen herzlichen Dank für Ihre schnelle Antwort und ihr professionelles Lektorat meines Textes.
Reply from Perevesti.net 2023.12.27
Danke sehr! Lieder zu übersetzen und zu lektorieren macht mir immer Spaß:)
Isabelle Jahn
Isabelle Jahn
2023.12.13
Vielen Dank für die schnelle, ergebnisorientierte und qualitativ hochwertige Dienstleistung! Wir kommen gern wieder auf Ihr Angebot zurück :-)
Reply from Perevesti.net 2023.12.27
Danke sehr!
Wiwi S.
Wiwi S.
2023.12.06
Reply from Perevesti.net 2024.01.12
thanks!
Andrey Rom
Andrey Rom
2023.11.15
Reply from Perevesti.net 2023.11.16
thank you!
Advertisement
dani barsch
dani barsch
2023.11.15
eine sehr schöne zusammenarbeit! gerne wieder.
Reply from Perevesti.net 2023.11.15
Vielen Dank! Untertitel für Zeichentrickfilme zu übersetzen war für mich neu und ist mir jetzt genauso lieb wie das Literaturübersetzen und das Lyrikübersetzen:) Danke!
Sabine Jainski
Sabine Jainski
2023.11.08
Sehr gute und schnelle Übersetzung eines TV-Interviews!
Reply from Perevesti.net 2023.11.08
Danke sehr! Es war eine sehr schöne Reportage, die ich übersetzen durfte, über eine ukrainische Songwriterin -- danke, dass ich dabei war!
David Steinberg
David Steinberg
2023.08.23
Professionelle und unkomplizierte Zusammenarbeit mit Alexandra Berlina bei einer deutsch-englischen Übersetzung. Textdienliche Kommentare, Souveränität in Kontext und Ton und rasche Lieferung. Besser geht's nicht!
Reply from Perevesti.net 2023.08.23
Vielen Dank! Filmtreatments und Pitches zu übersetzen ist immer eine spannende Aufgabe: Als Übersetzerin ist man gleichzeitig ein frisches Augenpaar, kann schauen, ob alle Details wichtig und ob alles Wichtige da ist. Erst wenn die Übersetzung sich so liest, dass man den Film sehen möchte, bin ich zufrieden.:)
Elena Bokelmann
Elena Bokelmann
2023.08.17
Reply from Perevesti.net 2023.08.18
Danke! Diese Kurzgeschichten habe ich gern übersetzt - Kinderbücher übersetzen macht immer Spaß:)
Advertisement
Elena Kocheva
Elena Kocheva
2023.08.16
Заказывала перевод песни с русского языка на немецкий. Знаю, что это очень непросто, если ты не носитель - но Аля сделала потрясающий перевод, который петь - одно удовольствие! Друг-носитель тоже остался в восторге, поэтому от всей души рекомендую Александру. Аля, спасибо огромное за красоту!
Reply from Perevesti.net 2023.08.16
Спасибо огромное! Поэтический перевод - самый для меня самый интересный перевод, а когда стихи ещё и поют я, тем более. (я как раз носитель на самом деле, выросла в Германии:)) понадобится ещё перевести песню, обращайтесь:)
Anna Bokina
Anna Bokina
2023.07.12
Очень понравилось работать с переводчиком Александрой Берлиной. Переводили с английского на немецкий, в короткие сроки и очень качественно. Рекомендую!
Reply from Perevesti.net 2023.07.22
Спасибо большое, очень рада помочь такому проекту! Надеюсь, перевести слоганы и оптимизировать ключевые слова получилось эффективно...
Alex Dik
Alex Dik
2023.07.07
Впечатлена переводом, безупречное качество, феноменальная скорость! Я в восторге! Высочайший профессионализм! Спасибо огромное!💯👍👍👍
Reply from Perevesti.net 2023.07.07
Спасибо большое! Поэтический перевод -- самое мое, такое удовольствие, когда ходишь-ходишь по комнате, бормочешь, и тут приходит по-немецки идеально подходящая пара рифм:)
Alina Klimko
Alina Klimko
2023.06.20
Александра, благодарю Вас за Ваш талант!!! Как же важно иногда встретить "своего человека" который не просто чувствует как ты, но ещё и так профессионально и самое главное душевно, способен передать твои эмоции...
Reply from Perevesti.net 2023.06.20
Спасибо огромное! Что переводить стихи, их обязательно нужно сначала пропустить через себя.:) Странная вообще смесь чувств и техники -- перевод поэзии
Advertisement
Katrin Feiner
Katrin Feiner
2023.06.15
Sehr toll in der Kommunikation, sehr feinfühlig, sehr genau und sehr schnell!
Reply from Perevesti.net 2023.06.15
Danke! Gedichte ins Englische zu übersetzen ist mein Liebstes, und Kindergedichte erst recht :)
Spellbound Theatre
Spellbound Theatre
2023.06.07
Reply from Perevesti.net 2023.07.22
thanks! loved translating for children's theatre
Andreas Schönemann
Andreas Schönemann
2023.06.07
Alexandra ist eine äußerst kompetente Übersetzerin. Verlässlich, schnell, professionell und der Kontakt mit ihr war sehr, sehr angenehm. Äußerst empfehlenswert!
Reply from Perevesti.net 2023.06.07
Danke sehr! Mir hat es auch Spaß gemacht:)